大家说说星际争霸的翻译问题吧～～
比方说Templar怎么就翻译成“圣堂武士”了？我的《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）里面都没有这个词。不料文曲星和金山词霸里面都有这个词。
还有，怎么就把Star Carft翻译成“星际争霸”了？War Carft翻译成“魔兽争霸”，可是war绝对没有“魔兽”的解释，carft一词也没有“争霸”的意思啊～～猜想当初翻译是根据游戏内容意译的吧～～
作者：横刀笑天 回复日期：2003-12-13 21:10:21 |
是否只有我一个人注意到这个问题了？孤单ing。
当初我提出这个问题是，大家都说我怪有病的～～
楼主把craft拼错了:P
作者：横刀笑天 回复日期：2003-12-13 21:25:52 |
作者：Aversion 回复日期：2003-12-13 21:24:41
楼主把craft拼错了:P
多谢指正！
没有必要完全直接翻译吧。
我觉得这两个游戏名都是中文的爽。
作者：衍儿 回复日期：2003-12-13 22:15:24 |
templar源于temple,可以理解了吧……一般译作“圣殿骑士”、“圣堂武士”，差不多就这个意思啦……
12－14世纪的时候有过一个叫做Knights Templar的团体，是一个狂热的禁欲团体，和十字军东征什么的有关的……中文名好像就被译作圣殿骑士。
templar确实是从temple转来的词，英语也有它的造词法，就和汉语的造字法一样。很显然，你看到的就是这一类，在一个名词或动词后+er,or,ar（如果有e会去掉）而变成“什么什么的人”的意思。我不知道你所学的英语是否已经学到了这一步。至于历史，已经有人说了。
至于翻译，如果你想听，我会告诉你这实际上都是由台湾松岗首先翻译的，然后国内一个叫奥美的公司通过松岗，当了二级代理商（虽然他经常以名门正派自居），然后把别人的翻译拣了过来。我毫不犹豫地说，在这方面，奥美和育碧比起来那差得可不只是五十步。
魔兽是沿用了其一代的翻译法……很古老的事情了。星际完全是从star得到的灵感，争霸是沿用。这样的例子实在太多了，HEROES翻译成“英雄无敌”，也是台湾的翻法。（当然它不是奥美代的，先是育碧后是第三波）另外，这种现象似乎只存在于奥美代的游戏。一般地来说，我不认为台湾的翻法很好，很多时候它翻译得根本就没人性。
顺便说一句，欧美游戏里有大量的生造词，你翻任何一本字典都翻不到的，这是游戏的特色。如果要对应中文的说法，就象我说一把刀你马上就知道那是什么，如果说屠龙，就只有看过那部小说的人才知道一样。（当然，他妈的现在打传奇的人也知道了）
作者：咸豆 回复日期：2003-12-14 01:03:49 |
哦~是这么一回事啊
作者：新雷神 回复日期：2003-12-14 1:22:25 |
像quake，明明是震动，地震，为什么翻译成“雷神之锤”？？？过了好久才知道，原来出自“银河英雄传”，那里有一门大炮叫做雷神之锤！
银英里的说法是来自北欧神话。北欧神话里的雷神THOR的武器是一把巨锤，威力超大，主神ODIN也不敢惹。